1 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Hélène 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Hélène 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Hélène 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Je suis désolé de déranger votre sommeil. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 As-tu des nouvelles de ma mère ? 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Non. 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Et je ne m'attends pas à les avoir avant... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Emond vous a-t-il demandé de le rejoindre dans la guerre ? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lord Corliss le supposait. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Quand j'étais petite, je voulais voler. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Mais maintenant que... 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Quand je suis avec Flaming Dream... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 C'est... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 Et puis... c'est trop. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Je pense que notre père ressentait la même chose. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Il renonça au pouvoir des dragons et choisit une vie plus tranquille. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Il ne voulait pas changer. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Pensez-vous que les dragons nous changent d’une manière ou d’une autre ? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Vous avez maintenant de nombreux dragons. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Vous n'avez pas changé vous-même ? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Non. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Je ne veux pas changer. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Je voulais seulement mettre fin à nos discordes et rétablir l'ordre. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Hélène 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 soeur 26 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Je crois que tu peux être un rêveur. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Qu'est-ce que tu... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 ...tu vois des choses. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Parfois, j'ai des visions. 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Certains sont plus clairs que d’autres. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Quelle a été votre dernière vision ? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Jument grise. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Et Damon ? l'as-tu vu 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Alors les Loups de l'Hiver ? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Ou la chute de l'aube tombante ? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Ormund Hightower sera-t-il conquis ? 37 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Je ne sais pas. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas le dire ? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Vous pouvez refuser de le dire à votre sœur, mais en tant que reine, je peux vous y obliger. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Maintenant, dis-moi ce que tu sais. 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Dis-moi qu'il n'y a pas eu d'erreur. 42 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Que je triompherai, comme le feront sûrement les dieux. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 dis-moi 44 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 Maman 45 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Je t'ai dit que je viendrais si je pouvais. 46 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 N'avez-vous pas été fait prisonnier ? 47 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Votre sœur a été enlevée. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Mais j'ai réussi à me cacher et à m'échapper. 49 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Vous avez agi si sagement que vous êtes resté ici, caché. 50 00:07:08,084 --> 00:07:09,920 Je pensais que tout le monde m'avait abandonné. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Comment pourrais-je partir 52 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 le meilleur et le plus fidèle de mes fils ? 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 La ville est prise, Eymonde. 54 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Tu es tout ce qu'il me reste. 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Le chemin était long et dangereux. J'aimerais m'allonger. 56 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Et Aegon ? 57 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon est probablement mort. 58 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 J'ai fait tout ce que je pouvais. 59 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Et pour votre bien. 60 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Mais je t'ai déçu, Eymond. 61 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Non. 62 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - J'étais trop jeune. - Jamais. 63 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Tu n'étais qu'un enfant. 64 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 À ce moment-là, je te donnerai un fils. 65 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Eymond. 66 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Eymond. 67 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Qu'as-tu vu ? 68 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Eymond. 69 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Ouvrez la porte ! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - Ils ont traversé la Rivière Noire. - Combien y en a-t-il ? 71 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 Vingt mille. A une journée de marche d'ici. Pour deux, maximum. 72 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Donc votre stupide mais ambitieux ami dornien est mort dans la boue pour rien. 73 00:11:00,410 --> 00:11:00,285 Cela n'a pas d'importance. 74 00:11:00,410 --> 00:11:03,371 J'ai une pièce sur le plateau qui mettra fin à cette salope. 75 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Quel chiffre ? 76 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Mon prince. - Écartez-vous ! 77 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 où est-elle 78 00:11:50,627 --> 00:11:51,794 Où est Reyna ? 79 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Je vois, nous l'avons fait sans politesse. 80 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 est-elle ici 81 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Elle est partie juste après que je t'ai appelé. 82 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Je ne pouvais pas la retenir. 83 00:12:06,434 --> 00:12:06,434 Mettez-lui des chaînes si nécessaire. Enfermez-la dans une cellule. 84 00:12:07,143 --> 00:12:09,479 Tu penses que c'est facile de forcer un cavalier de dragon 85 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 faire quelque chose qu'elle ne veut pas faire ? 86 00:12:12,106 --> 00:12:13,233 Elle me piége aussi. 87 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 Elle m'a supplié les larmes aux yeux, 88 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 j'ai juré qu'elle resterait ici, cachée. 89 00:12:18,988 --> 00:12:21,491 Dans la Vallée, on ne parle que du cavalier dragon. 90 00:12:21,824 --> 00:12:24,494 Les villageois répandent des rumeurs à propos d'une fille sauvage dans les montagnes, 91 00:12:24,619 --> 00:12:28,164 qui vit parmi les orties et les moutons. Pour moi, cette question est fermée. 92 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Maintenant, j'ai intérêt à avertir la reine. 93 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Non. 94 00:12:32,543 --> 00:12:35,922 Vous pouvez adoucir la colère de Rhaenyra, mais vous ne pouvez pas y échapper. Donnez-moi un jour. 95 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 S'il te plaît. 96 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Elle erra d'un endroit à l'autre à la recherche de Vhagar. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Elle a été vue près de Fair Town, 98 00:12:55,566 --> 00:12:57,402 donc je ne peux que supposer… 99 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 Nous avons au moins deux jours de retard sur Emond. 100 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 J'en ai marre de ces recherches interminables. 101 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Je ne peux pas me débarrasser de cette pensée que Rhaenyra me punit 102 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 ou du moins renvoie loin de lui-même. 103 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Elle ne nous voit que comme des outils pour ses propres besoins. 104 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 J'ai raisonné, ma dame, puis-je te demander une faveur 105 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 mon père veut pour légitimer Elin et moi 106 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 et que nous prenons le nom de famille Velarion. 107 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 La reine hésite à le faire. 108 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Vous connaissez ma position après l'Hirondelle. 109 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Je pense que mes mots n'aura pas beaucoup de poids. 110 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Mais ton père, peut-être ? 111 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Pourquoi s'embêter maintenant avec le nom et les titres ? 112 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Je comprends ton ressentiment mais ton dragon est définitivement meilleur 113 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 que n'importe quel nom noble. 114 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 C'est juste au cas où si l'un de nous se marie. 115 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Si l'un de nous conquiert le cœur d'une noble dame... 116 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Vous a-t-il parlé ? ton frère 117 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Est-ce Vhagar ? 118 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Non. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 je ne pensais pas que c'était possible échapper au Château Rouge, 120 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 mais Ser Hadrian était ferme et déterminé. 121 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 Il nous a conduits à une porte secrète, 122 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 et j'avais assez d'argent avec moi sur les chevaux 123 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Nous avons essayé d'éviter les routes 124 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 mais des forêts à certains endroits est devenu infranchissable. 125 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Maintenant, il y a des sauvages dans la forêt. 126 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Si ce n'est pas pour lui Je n'arriverais pas ici. 127 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra s'empara du château, mais il est resté fidèle. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 il m'a aidé prendre un gros risque. 129 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Il... 130 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 est-ce que je t'ai offensé 131 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Non. 132 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Tu es tout ce qu'il me reste. 133 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 C'est lui. Mon protecteur et guide, Monsieur Adrien. 134 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 votre majesté 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Eh bien, il semble Je vous suis redevable. 136 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 je viens de le faire ce que ma conscience m'a dit. 137 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Avec la reine douairière s'est comporté de manière honteuse. 138 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Eymond ! 139 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Je suis désolé, maman. 140 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Mais il y a des secrets ici et je ne peux pas faire confiance à un étranger. 141 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Te voilà. 142 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Juste à temps pour le dîner. 143 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Les maîtres me disent que la graisse de genièvre est bonne pour les os. 144 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Comme quelque chose de si glissant peut être vraiment utile ? 145 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Buvez votre vin, Lord Corliss. 146 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Cela étouffe la puanteur de cet endroit. 147 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Que veux-tu, Haytaver ? 148 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Est-ce une sorte de dernier repas ? 149 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Gâteau aux pigeons avant le lit de mort du bourreau ? 150 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Vice versa. 151 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Nous espérons que vous apprécierez votre entreprise depuis longtemps. 152 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Vous nous serez très utile dans notre petit cas. 153 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Comme qui ? Otage? 154 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Une reine sauvage en effet a un cœur si doux 155 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 qui renonce à la couronne pour le bien de sa droite capricieuse ? 156 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Je ne pense pas. 157 00:18:38,432 --> 00:17:40,560 Et les Velarions... 158 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Avec leur seigneur captif, 159 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 les habitants de Driftmark vont changer d'avis entrez à King's Landing, 160 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 et la ville sans eux replonger dans le chaos. 161 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Comment cela va-t-il aider quand arrivent les loups de l'hiver ? 162 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Tu sais... 163 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 J'ai de plus en plus tendance à limiter son alimentation 164 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 nourriture végétale. 165 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Tout comme les habitants de Naat. 166 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Si tu décidais juste de m'apprendre… 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Que voyez-vous en eux ? 168 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Dans ces... Targaryen ? 169 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Vous êtes un voyageur expérimenté. Vous avez vu les merveilles du monde. 170 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Pourquoi se limiter à un syndicat ennuyeux avec des voyous et des ignorants ? 171 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Chez ta femme c'était leur sang, bien sûr. 172 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Cela s’est terminé de manière prévisible. 173 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 J'espérais que voir comment ils dévorent les leurs... 174 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 J'aimerais pouvoir retourner dans ma cellule. 175 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Comme vous le souhaitez. 176 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Seigneur Corliss, avant de partir… 177 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Il est d'une humeur inhabituellement bonne, 178 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 comme si la veille grande victoire 179 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Il semble croire Et si Lord Corliss était retenu en otage... 180 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Est-ce sa figure au tableau ? 181 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Pourquoi devrions-nous nous soucier de l'ordre c'est le chaos à King's Landing maintenant, 182 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 quand l'armée est à notre porte ? 183 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 J'aurais dû être roi. 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Lequel de moi est le dirigeant ? 185 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Je dois rester assis immobile et impuissant pendant que le fou nous sacrifie ? 186 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Et tout notre peuple ? 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Il semble qu'il n'y ait pas d'échappatoire à cela - 188 00:19:48,979 --> 00:19:47,978 du rêve de certains couvre-toi de la gloire éternelle. 189 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 D'une manière ou d'une autre, s'élever au-dessus du destin humain ordinaire. 190 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Je suis désolé... 191 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ...à cause de ton ami. 192 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Il s'est donné à la terre. 193 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Je pourrais ordonner à l'armée de se rendre. 194 00:20:12,503 --> 00:20:13,587 Et alors ? 195 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Nous envoyer tous marcher vers l'échafaud ? 196 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Vous pourriez vous échapper à Tessarion. 197 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 — Sans toi comme excuse... - Il continuerait comme il a commencé. 198 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Et où irais-je ? 199 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Qui accepterait le roi qui a abandonné son propre peuple ? 200 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Je crains le néant, Gauvain. 201 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra peut garder la couronne, je m'en fiche 202 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Franchement, c'est scandaleux. 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Ils ont lancé une campagne contre moi. Ils se moquent dans les rues. 204 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Ma propre fille a trouvé le seuil de mon domaine urbain 205 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 enduit d'une abomination. 206 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 207 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Ma reine, avec tout le respect que je vous dois... 208 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Tu m'as nommé devant les mendiants responsable 209 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 pour les problèmes financiers actuels cette ville, j'ai à peine... 210 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Eh bien, qu'avez-vous fait pour les soulager ? 211 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Que puis-je faire ? 212 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 J'ai proposé une taxe. Cela a été ignoré. 213 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Nos miettes d'or sont gaspillées dès que nous les recevons. 214 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Il me semble avoir été mis ici comme une sorte de chèvre-mouton. 215 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Des nouvelles de Lord Corliss ? 216 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 De Harrengol? 217 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 Et Damon ? 218 00:21:48,140 --> 00:21:49,517 Manquant. 219 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Le prince partit en mission personnelle. 220 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Les gardes disent qu'il a quitté la ville avant l'aube. 221 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 L'armée fluviale n'est qu'à une journée de marche de Vilakeda, Votre Majesté. 222 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Et les habitants de Velarion arrivera à King's Landing demain. 223 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Je dois prendre soin de ma réputation. 224 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Si Sir Adrian réussissait dans son entreprise, alors, bien sûr, 225 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 il y a une petite question d'Harrengol. 226 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Prenez-le pour vous ! 227 00:22:19,671 --> 00:22:19,672 votre majesté 228 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Retournez aux Gémeaux et dirigez les hommes que vous avez là-bas à Harrengol. 229 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Avec grand plaisir. 230 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Si Emond est mort, tant mieux. 231 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Quoi qu'il en soit, reprends-le et ne le laisse pas revenir. 232 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 ma reine 233 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Nous avons vu quelque chose d'étrange. 234 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 -Vhagar ? - Non. 235 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Voleur de moutons 236 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Dans les terres fluviales, sur le rivage Détroit Bleu, près de Yarmarkovo. 237 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - C'est incroyable. Inconnu... — Votre Majesté, il a un cavalier. 238 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Nouveau cavalier ? 239 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 C'est difficile à dire. 240 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Nous l'avons poursuivi mais perdu dans les collines. 241 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 La tête que Damon t'a apportée... Pouvez-vous dire que vous n’aviez aucun doute ? 242 00:23:07,386 --> 00:23:08,721 Il s'est attardé dans les Riverlands, 243 00:23:08,846 --> 00:23:12,641 et maintenant ils virent là le voleur de moutons avec un cavalier, qu'il croyait mort. 244 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Et au même moment il disparaît sans aucune explication. 245 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Je sais qu'il a déjà menti, mais... 246 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Nous savons tous les deux qu'il est capable bien pire qu'un mensonge. 247 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Il était irrité par ta réticence dans l'exercice du pouvoir. 248 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Il est impatient et colérique. 249 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 Qui sait quelle alliance il aurait pu nouer en secret, 250 00:23:31,744 --> 00:23:32,912 quand avez-vous décidé que vous étiez incapable ? 251 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Il a juré de me servir. 252 00:25:36,248 --> 00:23:38,959 Je ne peux pas croire ça maintenant quand j'ai le plus besoin de lui, il le ferait… 253 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Pardonne-moi... 254 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 ...Votre Majesté... 255 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ... mais y a-t-il quelque chose que vous pensez Damon est-il frappé d'incapacité ? 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Invoquez Sir Eddam. 257 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 On dit que c'est la puissance du soleil à Volantis 258 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 rend les raisins si doux. 259 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Si tu veux me consoler de cette bêtise les vins volontaires, 260 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 alors vous avez tout à fait tort. 261 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Votre Majesté, veuillez changer d'avis. 262 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Dans Divochy Stav, nous pouvons Montez à bord d'un navire pour Casterly Rock. 263 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Non, j’ai décidé d’aller à Braavos. 264 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Jusqu’où devons-nous aller ? 265 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Le port est encore dans quelques jours. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,474 Vous constaterez que Braavos est une ville très culturelle, je vous l'assure. 267 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Vous pourriez même vous sentir chez vous. 268 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Femme, qu'est-ce que tu fuis ? 269 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 L'armée arrive ici, des milliers de personnes. 270 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Quelle armée ? 271 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Ma fille a vu un poisson rouge sur fond blanc. 272 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Moutons. - Nous y allons, à l'étang de la Vierge. 273 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Il faut se dépêcher. Revenez si vous le pouvez. 274 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Les Moutons sont fidèles à Reynira. 275 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Ils ne pouvaient pas m'entendre. 276 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Nous avons perdu notre chemin. 277 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Nous devons retourner au refuge des esturgeons. 278 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Nous ne pouvons pas y retourner nous pourrions être exposés. 279 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 L'armée nous suit et nous n'avons nulle part où nous cacher. 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Hrachy Prytulok a des murs solides et les gens pour leur protection. 281 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Ce sera un refuge pour Votre Majesté, jusqu'à ce que l'armée Mouton passe. 282 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Vous devez avoir faim. 283 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 C'est loin de Port-Réal. 284 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Oui. 285 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Et dangereux, sans aucun doute. 286 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 Si même la moitié des histoires ce que j'ai entendu à propos de King's Road est vrai. 287 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 288 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Elle m'a sauvé la vie. 289 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 Sur ordre de qui ? Votre seigneur ? 290 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Je suis généralement en contrôle propres croyances. 291 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Eymond, je ne comprends toujours pas qui est cette femme 292 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 C'est une noble dame. 293 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Et quelque chose comme un meister. 294 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Le château est toujours sous sa garde. 295 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 J'ai décidé de rester ici avec elle et fais de cet endroit le centre de ma domination. 296 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 votre possession ? 297 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 N'est-ce pas ce que vous avez suggéré ? 298 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Une forteresse depuis laquelle gouverner ? 299 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Rhaenyra possède un trône et six dragons. 300 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 C'est elle qui le fait maintenant autant que nous le souhaitons autrement. 301 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Sur les dragons de Rhaenyra les roturiers volent. 302 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Elle a souillé notre grande Maison, humilié le trône de fer 303 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 et j'ai semé la graine propre mort. 304 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Elle sera définitivement vaincue. 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Et nous construirons notre propre trône 306 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 dans la boue des terres fluviales. 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Une nouvelle ère arrive. 308 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 Une nouvelle race de rois de sang pur. 309 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Nous devons juste attendre le bon moment. 310 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Et toi, maman... 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 ... attendra avec nous. 312 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Vous êtes toujours utile. 313 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Votre mère voudra probablement passer à autre chose. 314 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Il est possible de retourner à Starograd. 315 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Il semblerait que notre climat ne lui convienne pas très bien. 316 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Il n'y a rien là pour elle. Je suis tout ce qu'il lui reste. 317 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Il y a aussi Helena. - Non. 318 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Vous resterez avec nous. 319 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Nous avons manqué de bois de chauffage. 320 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Je ne serai ni caressé ni grondé, comme un enfant stupide 321 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Fais attention avec elle, Eymond. 322 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 Elle est venue pour te faire du mal. 323 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 Elle est de mon sang. 324 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Et à cause de cela, parfait ? 325 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Elle a toujours eu ses secrets. Surtout pas très secret. 326 00:28:37,090 --> 00:28:40,385 Ma vision de notre avenir je n'avais pas prévu ta mère. 327 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 C'est la vérité. 328 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Tu me veux seulement pour toi. 329 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Un brouillard l'entoure. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Elle est venue pour te faire du mal. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 je te conseille de le garder ses pensées menaçantes pour lui-même. 332 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Vous les garçons Targaryen vous voulez tous la même chose, n'est-ce pas ? 333 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Zaplitai-Zyzyk, quelles nouvelles ? 334 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Seigneur Mouton de Maiden Pond envoyé une armée Ils marchent vite. 335 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Vous n'avez pas vu notre Janos ? Je pensais qu'il était avec toi. 336 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Non. Où marchent-ils ? 337 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 On nous a ordonné d'aller ici au Refuge des Esturgeons, 338 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 mais ils vont de village en village comme il semble 339 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Ils recherchent votre ami Lannister. 340 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Quelque chose à propos de l'or de la reine. 341 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 Ils seront là en un rien de temps. Tu ferais mieux de te dépêcher. 342 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Je pense que vous serez d'accord, la Thaïlande brute. que tu devrais te rendre. 343 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Elle va m'écorcher vif. 344 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Indubitablement. Mais une fois que Mouton t'attrape, 345 00:30:49,765 --> 00:30:52,642 il ira à Port-Réal, et Votre Majesté et moi pourrons nous échapper. 346 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Donnez le roi à moi et à mon peuple. Nous serons rapides et échapperons à Mouton... 347 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Est-il nécessaire d'être aussi idiot ? 348 00:30:58,106 --> 00:31:01,777 Reynira vous chasse. Votre Majesté n'est pas en sécurité avec vous. 349 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Rendez-vous et donnez-lui une chance de s'échapper. 350 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Lui ou toi ? 351 00:31:05,364 --> 00:31:07,240 C'est un acte noble. 352 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 "Votre Majesté, au moins pour le moment..." - Non. 353 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Non. 354 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 Allez où vous voulez, tous les deux. 355 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Sauvez votre propre peau. 356 00:31:21,171 --> 00:31:22,964 Mais je ne m'enfuirai plus. 357 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Si vous ne vous échappez pas, Votre Majesté, vous périrez. 358 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Eh bien, alors je mourrai, mais pas en fugitif. 359 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Inconnu, couvert de poussière. 360 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Pas avec une flèche dans le dos et pas entraîné, comme un renard dans un trou. 361 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 C'est absurde. Chère Thaïlande, s'il vous plaît, convainquez votre majesté. 362 00:31:42,109 --> 00:31:43,568 Je les rencontrerai ici. 363 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Et je serai enterré comme un roi 364 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 avec mon dragon. 365 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 Je ne laisserai pas les histoires dire 366 00:31:55,330 --> 00:31:58,417 que j'ai été honteusement tué par mon propre frère. 367 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Si le roi souhaite rester, alors... 368 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 ...Je resterai avec lui. 369 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 Je ne le laisserai pas rencontrer l'armée, qui m'est destiné 370 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Etes-vous déterminé ? 371 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 Eh bien, messieurs, 372 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 il semble qu'il ne me reste plus qu'une chose à faire. 373 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Que les Sept soient avec vous. 374 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Allez-vous quitter votre maître ? 375 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Je suis une Thaïlande infirme et crue. 376 00:32:45,714 --> 00:32:47,966 Et assez humble pour admettre : ma présence 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 ne changera rien au combat. 378 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Bien sûr, si mon roi m'ordonne de rester... 379 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Seigneur Laris a raison. 380 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Il ne servira à rien ici. 381 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Très bien. 382 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Il sera de mon devoir de m'assurer que l'on se souviendra du roi Aegon 383 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 et ses dernières heures héroïques immortalisé dans des histoires et des chansons. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 votre majesté 385 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 votre majesté 386 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 marcher 387 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 marcher 388 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Ne vous approchez pas. 389 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Tu me l'as promis. - Tu n'aurais pas dû venir. 390 00:34:34,030 --> 00:34:37,659 « Tu pensais qu'elle ne le découvrirait pas ? - Dos! Il ne m'obéit pas. 391 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Tais-toi, Caraxes. 392 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 écoute 393 00:34:56,803 --> 00:34:59,097 Qu'espérez-vous faire ici parmi les roseaux et la boue ? 394 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar était là. Ou quelque part à proximité, d'après ce que j'ai entendu. 395 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 - On a entendu la même chose, mais elle s'est envolée. "Alors je vais la chercher." 396 00:35:05,353 --> 00:35:06,563 Et si vous la trouviez ? 397 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Je pensais que je pourrais le faire mais je ne peux pas 398 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 Je ne peux pas vivre comme ça loin de tous ceux qui me sont chers. 399 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 donc tu penses si vous poursuivez Vhagar, vous... 400 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Quoi ? 401 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Si je la tue, je rembourserai une partie de la dette devant Reynira. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 j'aurai une raison implorez-la grâce. 403 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Très probablement, tu mourras. - Alors j'expierai ma culpabilité. 404 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 je mourrai justifié si je ne peux pas vivre avec ça. 405 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Alors laisse-moi t'aider. 406 00:35:41,389 --> 00:35:42,974 Vous ne pourrez pas résister seul à Vgagar, 407 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 mais ensemble, nous pouvons gagner. 408 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Pourquoi fais-tu ça ? 409 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Je n'avais pas non plus de dragon quand j'étais jeune, tu sais ? 410 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Ma mère est morte en couches quand j'avais trois ans. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Mon frère a plongé dans la tristesse. 412 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Je suis resté seul, comme toi. 413 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 J'aurais dû mieux te traiter, Rayna. 414 00:36:16,049 --> 00:36:17,050 Vous avez menti ! 415 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Je ne les ai pas appelés. 416 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Avez-vous trahi votre propre fille ? - Je ne t'ai pas trahi, je le jure. 417 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Elle ne sait pas encore qui tu es. 418 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Laissez-le tranquille. 419 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 Ils vous feront tomber du ciel. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 fuyez fuyez! 421 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Voler! 422 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Soyez vigilant, surveillez autour de vous. 423 00:37:02,011 --> 00:37:03,179 Tais-toi, Caraxes. 424 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Invoquez vos dragons. 425 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Sur quoi étiez-vous d’accord ? avec le cavalier du voleur de moutons ? 426 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Répondez attentivement, vous ne l'aurez pas une autre occasion de me tromper. 427 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Je n'ai jamais voulu te tromper. - Alors dis-moi. 428 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Arrête ton dragon ! 429 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 S'il te plaît. Rainiro. 430 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Elle n'est pas elle-même. 431 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Reynaud? 432 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Ce n'était pas toi. 433 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Était-elle la cavalière du voleur de moutons ? 434 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Vous le saviez depuis le début. 435 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 C'est fini! 436 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Rapidement! 439 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 "Votre Majesté, je dois..." - Aide Damon ! 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Voler! 439 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Voler! 440 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Sirax, volons ! 441 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Pour moi 442 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Non ! 443 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Escortez la reine ! J'en aurai fini avec ça. 444 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Tue-le, Caraxes ! 445 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 C'est majestueux à sa manière. 446 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Je l'ai vu une fois en faisant une pétition à la reine. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Tu sais ce que ça me rappelle ? 448 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Une multitude de lames tranchantes, qui rivalisent pour attirer l’attention. 449 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Pour le moment, la reine ne souhaite pas écouter les nouvelles demandes. 450 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 C'est une erreur. 451 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Je suis d'accord. 452 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Aujourd'hui, ses rues sont pleines de méchanceté et de violence. 453 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Les gens ont peur de sortir la nuit. 454 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Cela ne lui fera aucun bien 455 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 si ceux qui comptent sur son aide, peur qu'elle se détourne d'eux. 456 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 dis-moi comment tu vas comment vas-tu en ville 457 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 et y a-t-il d'autres personnes pour qui ce serait amusant 458 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 viens me voir avec tes problèmes de les considérer. 459 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Vous agissez en tant que son représentant. 460 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? Si elle ne veut pas. 461 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Finalement, peut-être Je pourrai lui poser certaines questions, 462 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 quand je me sens que son humeur y contribue. 463 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Vous avez changé. 464 00:42:11,946 --> 00:42:15,450 Tout ça... t'a changé. 465 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Mon cœur est avec les opprimés comme toujours 466 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Vraiment ? 467 00:42:21,706 --> 00:42:25,835 Avez-vous prétendu être leur protecteur ? juste pour entrer dans ces couloirs ? 468 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Regardez-vous. 469 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Au pied du trône, en soie, que valent mes gains annuels 470 00:43:34,135 --> 00:42:36,554 et promets de parler en privé avec la reine. 471 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Maintenant tu respectes les règles que je méprisais. 472 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Cela ne vous vient pas à l'esprit que dans une telle position 473 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 puis-je aider ceux qui n'ont pas de voix ? 474 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Et quel genre de pouvoir possédez-vous réellement ? 475 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 À part la flagornerie et la flatterie ? 476 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? 477 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Pour que je voie le luxe pour m'impressionner ? 478 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 C'était une erreur. 479 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Je dois t'abandonner un si maigre roturier. 480 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 C'est tout. 481 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Un conseil, ma dame. 482 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Ces gens ne sont pas vos égaux. 483 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Mieux vaut s'en souvenir. 484 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Dans les maisons des nobles 485 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 une pute sera toujours une pute. 486 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Laissez-la tranquille. Je ne veux pas la voir. 487 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Eymond ? 488 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Maman 489 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Votre amie Alice... 490 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Ce n'est pas mon amie. 491 00:44:25,621 --> 00:44:27,582 Elle ne veut pas me voir ici. 492 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 — Si j'interfère avec un accord... - Non. 493 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - Peut-être que je n'aurais pas dû venir. - Non. 494 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 J'y vais si c'est mieux pour toi. 495 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 C'est bien que tu sois venu. 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Je t'ai apporté quelque chose. 497 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Vin aux épices. 498 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Je me souviens des moments quand tu ne pouvais pas dormir sans lui. 499 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Alice ne te fait pas confiance. 500 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 À qui faites-vous confiance ? 501 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 JE... 502 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 J'ai essayé de tuer Aegon. 503 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 je sais 504 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Ma chérie... 505 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 ...et un garçon stupide. 506 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 votre majesté 507 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Non, reste 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,365 Elle m'a supplié de ne pas te le dire. 509 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Elle ne pouvait pas te regarder dans les yeux. Je voulais juste la protéger... 510 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 De quoi ? Pour qui me prends-tu ? 511 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Tu es ma femme. 512 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 C'est ma fille. La fille que j’ai négligée trop longtemps. 513 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Tout ce qu'elle voulait c'était l'obtenir mon affection ou la tienne 514 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Je regardais cette tête que tu as apporté cent fois, 515 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 pensant que c'est un méchant qui a tué mon fils 516 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 désolé 517 00:47:07,950 --> 00:47:11,203 Mais maintenant tu dois voir que je n'ai pas conspiré contre toi. 518 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Je faisais seulement ce que je pensais être le mieux, Rainiro. 519 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 S'il te plaît. 520 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 En retard. 521 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 Je m'excuse. 522 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Pour Jace. 523 00:48:10,846 --> 00:48:12,431 pour toi tu serais une reine... 524 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Godi 525 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Vous recommencez. 526 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Ils trouvèrent davantage de partisans des Hightowers. Avertissez les interrogateurs. 527 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Chère Alina. 528 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Cela vous reste. 529 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alice 530 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Imbécile. 531 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Non. 532 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 C'est... 533 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 C'était Reyna qu'il cachait tout ce temps 534 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Il a menti. Je ne vous ai pas trompé. 535 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 Cependant, on ne peut pas dire qu'il m'a trahi. 536 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 Il ne trahirait pas sa propre fille. 537 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Cette fois. 538 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Mais cela ne prouve-t-il pas qu'il est prêt à te tromper 539 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 si vous le jugez nécessaire ? 540 00:52:13,464 --> 00:52:15,382 N'avez-vous jamais fait la même chose ? 541 00:52:15,507 --> 00:52:17,468 J'ai agi uniquement dans votre intérêt. 542 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Vous avez essayé de m'éloigner de lui. 543 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 Avec tes doux mots. 544 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Chuchotant, encourageant essayant de me façonner à son image. 545 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Comme moi ? 546 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Votre Majesté, ai-je déjà je t'ai conseillé de faire quelque chose 547 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 sauf que Viserys aimerais-tu faire ? 548 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Comme tu l'as souvent dit toi-même, quel est ton souhait 549 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Oui, et en acceptant sa vision, qu'est-ce que j'ai eu 550 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 La paix ? Prospérité? 551 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 La gratitude de mes sujets ? 552 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Mon père n'était pas un rêveur, 553 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 mais toute sa vie n'était qu'un rêve. 554 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 Ne perdez pas courage. 555 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Vous êtes sur le point de remporter une grande victoire. 556 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Des doutes qui vous oppriment va bientôt se disperser. 557 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Ceux qui s’opposent à vous tomberont. 558 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 Même Emond est presque vaincu. 559 00:53:24,868 --> 00:53:28,539 Tu seras la reine pendant de nombreuses années après cela. 560 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Et les enfants de vos enfants après vous. 561 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Un peu plus. 562 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Pensez-vous que j'en vaux la peine ? 563 00:50,602 --> 00:53:52,730 Maintenant, ma reine... 564 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ...Raiiro... 565 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 ... Je n'en ai jamais été aussi sûr. 566 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Donc le dernier combat, la Thaïlande brute. 567 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 votre majesté 568 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Nous réclamons cette terre pour Rhaenyra, reine des Sept Royaumes. 569 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Tu déposeras ton arme et préparez-vous à prêter serment. 570 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Non. 571 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 votre majesté 572 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Allez-vous quand même vous enfuir ? 573 00:45:45,903 --> 00:56:48,488 Nous ne nous abandonnerons pas à une fausse reine. 574 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 C'est toi Tyland Lannister ? 575 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 La reine te cherchait. 576 00:57:03,670 --> 00:57:05,464 dis-nous où est l'or 577 00:57:06,006 --> 00:57:09,134 et tu mourras avec des oreilles qui sont encore sur la tête. 578 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Regardez-moi! 579 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Je suis Aegon Targaryen ! 580 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Le véritable héritier de Viserys ! 581 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Le sixième roi des Andals et les Rhoynars et les Premiers Hommes ! 582 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 J'ai été oint Haut Septon à la lumière de Sept, 583 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 et précisément à leur lumière Je me tiens devant toi maintenant ! 584 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Attaque! Et l'Étranger vous punira ! 585 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 L'Épée du Guerrier vous jugera. 586 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Oui. Oui, des lâches. 587 00:58:07,401 --> 00:58:09,277 Mieux vaut reculer. 588 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Parce que maintenant tu vois ce que je suis vraiment ! 589 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Terrible en vengeance, juste et glorieuse ! 590 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 Soleil 591 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Soleil... 592 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Fuyez ! Sauvez vos vies ! 593 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 Bière décente. 594 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Je pensais que ça te plairait. 595 00:59:43,413 --> 00:59:49,377 depuis notre dernière conversation J'ai entendu parler d'un incident inquiétant. 596 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 Mes éclaireurs me disent que Damon Targaryen t'a battu. 597 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 Dehors. 598 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Aux yeux de tous les gens ordinaires qui passaient par là. 599 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 C'est une insulte inacceptable pour quelqu'un dans votre situation. 600 00:100:08,105 --> 00:100:12,442 Mais il faut s'attendre à cela de la part de telles personnes. 601 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 à vrai dire elle m'a ordonné de ne pas aller en ville. 602 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Absurdité. Un homme a besoin moyens de subsistance et divertissement. 603 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 Mais il est évident que Rhaenyra et son peuple ils ne vous voient que comme un outil. 604 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Utiliser et réprimander. 605 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Même si je comprends 606 01:00:35,882 --> 01:00:37,259 qui tu es vraiment 607 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 La dernière fois tu as dit... 608 01:00:47,227 --> 01:00:49,020 ...ce qui me donnera le titre de Seigneur... 609 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 ...et un château. 610 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Bosquet de miel. 611 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Le Bosquet de miel ? 612 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Honey Grove se concentre sur les petites choses. 613 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 On dirait Driftmark pourrait bientôt perdre son propriétaire. 614 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Seigneur des marées. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Qu'en pensez-vous ? 616 01:01:24,639 --> 01:01:26,600 On ne se moquera plus jamais de toi 617 01:01:27,642 --> 01:01:29,394 quand ils verront qui tu es vraiment. 618 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Non. 619 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Ils vont brûler. 620 01:01:45,994 --> 01:01:50,582 Traduction : Teresa Silva - Iyuno Supervision : Ricardo Magalhães Francisco Traduction ukrainienne : Gémeaux et Gosling94 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00